VERSIONE ITALIANA:Poichè credo sia il dovere di ogni generazione tramandare alla successiva le meravigliose opere di Dio, voglio testimoniare di alcune delle cose che il Signore ha fatto nella mia vita. Queste sono le storie dalla mia esperienza che spero tu leggerai con piacere, perché dimostrano senza dubbio che il nostro Signore è interessato ad ogni aspetto della nostra vita e farà miracoli, se necessario, per darcene la prova.Egli lo farà anche quando non ha ancora finito di mettere in ordine la nostra vita. Dico questo nel caso tu pensassi di dover raggiungere un certo livello spirituale prima che il Signore "si riveli". Lo so che queste storie sono solo un' ombra di quello che il Signore avrebbe potuto fare se io fossi veramente stato l'uomo che Lui voleva che io fossi. Dobbiamo pregare che queste testimonianze aiutino le prossime generazioni a comprendere con aspettativa quello che il Signore può fare, nella loro vita, ed anche attraverso la loro vita.A proposito, sono totalmente convinto che quello che leggerai qui non è nulla di più della normale esperienza cristiana. Per questa ragione ho una gran gioia nel condividerlo con te!(Samuel McKibben 21 dicembre 2004)VERSIONE INGLESEBecause I believe that it is the duty of each generation to pass down the wonderful works of God to the next generation, I have given testimony to some of the things that I have seen the Lord do in my life. These are stories from my experience which I trust you will enjoy reading that prove beyond doubt that our Lord is interested in every part of our living and will do miracles, if necessary, to prove it.He will do this even when He is still in the process of sorting our lives out. This is said in case you think that you have to reach' some spiritual standard before He will 'show up'. I know they are but a . shadow of what the Lord could have done if I had truly been the man He wanted me to be. Let us pray that this will help the next generation to understand what they can expect the Lord to do in and through their lives.Incidentally, I am totally convinced that what you will read here is nothing more than normal Christianity. That is why I have such joy in sharing it with you!(Samuel McKibben 21 december 2004)