Questa traduzione si distingue dalle altre perché cerca di rendere il testo ebraico e greco con parole e forme della lingua italiana abitualmente usata nei rapporti interpersonali: la lingua corrente. E' un tipo di traduzione che tende a trasmettere ai nuovi destinatari il significato del testo di partenza con una equivalenza non formale, ma semaqntica, dinamica o funzionale. Restando fedele ai testi originali e rispettando le caratteristiche della lingua in cui si traduce, questo tipo di traduzione cerca cioè di rendere i testi biblici più comprensibili ai lettori di oggi.Protestanti e cattolici hanno collaborato come traduttori, consulenti e revisori per la realizzazione di quest'opera. Dopo quattro anni di lavoro, nel 1976 è stato pubblicato il Nuovo Testamento (rev.1985), poi nel 1985 è apparsa l'intera Bibbia. L'edizione attuale presenta la terza revisione del Nuovo Testamento (2001); è in corso la revisione dell'Antico Testamento.