Dopo anni di preparazione, viene ora pubblicata la nuova edizione del Greek New Testament, l’edizione greca del Nuovo Testamento più diffusa al mondo, ora disponibile in una nuova versione profondamente rielaborata e migliorata.
A cura dell’Istituto per la ricerca testuale del Nuovo Testamento di Münster (Institut für Neutestamentliche Textforschung).
Caratteristiche principali:
Sono presenti le varianti testuali dei papiri 117-127, recentemente scoperti, analizzati per la prima volta.
Nell’apparato critico viene indicato in quali punti alcune traduzioni bibliche moderne – tra cui la Bibbia di Lutero e la Traduzione Unificata – si basano su una variante presente nell’apparato del Greek New Testament anziché sul testo principale.
È stato rielaborato il cosiddetto «apparato di segmentazione», con la suddivisione del testo in sezioni di senso (ad esempio tramite virgole, paragrafi o virgolette) presenti nelle moderne traduzioni della Bibbia e in altre edizioni del Nuovo Testamento greco.
Uno dei punti focali della revisione è stato rappresentato dalle Lettere cattoliche, dove l’edizione è stata adeguata alla seconda edizione dell’Editio Critica Maior, pubblicata nel 2013. Ciò ha comportato oltre 30 modifiche nel testo principale, nonché un apparato critico completamente rielaborato in questa parte, con una nuova selezione di testimoni e una selezione di varianti rivista.
È stato inserito un nuovo carattere tipografico greco, esteticamente gradevole ed estremamente leggibile.
Dizionario greco-inglese in rosso.
Particolarmente indicato per:
• Traduttori del Nuovo Testamento
• Studenti e docenti di teologia
• Pastori
• Chi desidera leggere il Nuovo Testamento nella lingua originale