Ha senso presentare oggi al pubblico il prodotto di una sensibilità spirituale e di una concezione ermeneutica della Bibbia per certi versi così lontane da quelle dell'uomo contemporaneo? è la domanda che si fa anche l'autore alla fine del volume e la risposta non può essere che positiva. L'accostamento al mondo del Midrash, che certo non può sostituirsi all'esegesi scientifica, può metterci in contatto con una significativa esperienza spirituale della Bibbia, nata da una profonda assimilazione awenuta per generazioni particolarmente nell'ambito della predicazione sinagogale. L'edizione italiana di questo volume si inserisce all'interno di un rifiorire degli studi giudaistici in Italia e di un crescente interesse per il patrimonio culturale e spirituale dell'ebraismo. Può essere interessante notare come buona parte dell'opera di traduzione e di divulgazione, nonché di ricerca in questo senso, sia condotta in Italia da studiosi di ambito cristiano. Ciò è frutto anche della riscoperta delle radici ebraiche del cristianesimo compiuta dal concilio Vaticano Il che ha attirato l'attenzione sul «vincolo con cui il popolo del Nuovo Testamento è spiritualmente legato con la stirpe di Abramo».GÜNTER STEMBERGER è professore di giudaistica all'università di Vienna. è autore di numerosi libri e articoli sulla storia e la cultura ebraica. Con la casa editrice C.H. Beck ha pubblicato Geschichte der jüdischen Literatur, 1977; Das klassische Judentum, 1979 (tr. it. Il Giudaismo classico, Città Nuova, Roma 1991); Juden und Christen im Heiligen Land, 1987; Der Talmud, 31994 (tr. it. Il Talmud, EDB, Bologna 41999); Midrash, 1989; Die Juden. fin historisches Lesebuch (31991); finleitung in Talmud und Midrash, 81992 (tr. it. Introduzione al Talmud e al Midrash, Città Nuova, Roma 1995).