Il Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento - ora riedito in un solo volume, nella medesima paginazione e nello stesso formato della prima edizione in due volumi - contiene tutte le parole del Nuovo Testamento, inclusi i nomi propri e le varianti testuali di maggior rilievo. Di ogni lemma vengono fornite le indicazioni necessarie alla traduzione e all'esegesi: dalla traslitterazione e i dati grammaticali al significato che i singoli lemmi hanno nei vari impieghi degli scritti del Nuovo Testamento. Tutte le parole e frasi greche presenti nella trattazione delle voci sono seguite dalla traduzione italiana corrispondente, consentendo così la consultazione dell'opera anche a chi non abbia familiarità con la lingua greca. Il dizionario è completato da un accurato indice italiano che permette di reperire con facilità le parole ricercate. Le parole più importanti comportano voci estese e approfondite, articolate in sommario, bibliografia, statistiche lessicali, definizione dei differenti significati nei diversi ambiti d'impiego; ampia analisi del vocabolo all'interno dei contesti in cui ricorre; uso della parola nella grecità profana, nella traduzione dei Settanta, nel giudaismo antico e nella letteratura ellenistica; illustrazione articolata del significato storico-religioso e teologico del termine.
Risultato di un progetto interconfessionale ed ecumenico, al quale hanno collaborato i maggiori esegeti contemporanei, e aggiornato alla grande quantità di mutamenti e nuove impostazioni resi necessari dai risultati conseguiti dalla ricerca biblica negli ultimi decenni, fin dal suo apparire il Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento si è imposto come indispensabile strumento di lavoro per chiunque coltivi un rapporto diretto con il testo del Nuovo Testamento.
Horst Balz è professore di Teologia e Storia del Nuovo Testamento alla Facoltà Evangelica dell'Università di Bochum. Gerhard Schneider è professore di Nuovo Testamento alla Facoltà di Teologia della medesima Università.