Tante volte incontriamo nella Bibbia il pastore come simbolo della cura costante del Signore per i suoi devoti. Ciò non meraviglia, poiché i patriarchi erano stati pastori e lo stesso Davide fu preso dal Signore da dietro alle greggi per farne il re d'Israele.
Quando mi fu proposto di scrivere un libro sul Salmo 23, trovai la proposta interessante. Riflettei su tale componimento, mi riportai alla mente il tema, pensai un po' ai problemi d'interpretazione da risolvere e così via.
Dapprima volevo scrivere qualcosa di leggero ai fini dell'edificazione e dell'incoraggiamento. Volevo resistere a un'analisi esegetica accurata, anche perché prende sempre tanto tempo e costa sacrificio. Dovevo però inevitabilmente partire da una traduzione precisa e letterale del Salmo 23. Infatti, bene presto, mi accorsi che, per poter interpretare in modo corretto il salmo, dovevo necessariamente consultare il testo ebraico. Tanto valeva tradurlo del tutto, per andare sul sicuro.
Passando a commentare parte per parte, ho dovuto necessariamente spiegare perché son partito da tale traduzione e che cosa i termini significassero nel testo originario. Mi sono reso conto, ancora una volta, che spiegare il testo correttamente non è possibile senza una sua analisi attenta nell'originale. È stato quindi più forte di me: non ho potuto semplicemente deporre i miei panni di studioso e, perciò, mi sono messo a lavorare sul testo ebraico, pressoché parola per parola. I risultati sono però soddisfacenti e non mancano alcune sorprese. Da un lavoro così meticoloso, il primo ad averci guadagnato, quanto a conoscenza del testo e gratitudine a Dio per la sua opera, sono stato proprio io stesso.