Account

Pentateuco (Traduzione Interlineare Ebraico-Italiano)

Name: Pentateuco (Traduzione Interlineare Ebraico-Italiano)
Price: 38.00 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9788810821336

Nuova Edizione 2017

Roberto Reggi (Compiler)

5,0 (1 vote(s))

€38,00

In Ristampa

Terminato - In attesa di ristampa dall'editore

Add to cart

Add to your list

Use lists to save items for later. All lists are private.

Create a new list and add this item to the list

Product details
Reviews
Authors

Del Pentateuco, che raccoglie i primi cinque libri della Bibbia, il volume propone:

il testo ebraico: testo masoretico della Biblia Hebraica Stuttgartensia che riporta il Codex Leningradensis B19A(L), datato circa 1008;
la traduzione interlineare: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo ebraico, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica. Va letta da destra a sinistra seguendo la direzione dell'ebraico. Conia diversi neologismi che intendono rendere meglio il senso originario;
il testo della Bibbia CEI a piè di pagina con a margine i passi paralleli.

Non si tratta di una traduzione, ma di un aiuto alla traduzione: un utile strumento di facilitazione e sostegno per affrontare le difficoltà dell'ebraico e introdursi nel testo biblico in lingua originale.

Comments and reviews

Write a review for this product

You must be logged in to add a product review.

Roberto Reggi(Compiler)

Roberto Reggi (1974) è laureato in filosofia con una tesi sul mito e la sua interpretazione, baccelliere in sacra teologia, licenziato in teologia dell'evangelizzazione. Con le EDB ha pubblicato le traduzioni interlineari in italiano di Esodo (2001 22007), Genesi (2003 32007), Salmi (2004 ˛2007), Profeti minori (2005), Isaia (2005), Megillot. Rut, Cantico dei cantici, Qoèlet, Lamentazioni, Ester (2006 ˛2008), Giosuè Giudici (2007), Deuteronomio (2008), Proverbi Giobbe (2009) e Daniele (2009).